انتشار کتاب خاطرات یک جراح کودکان

به گزارش سینا رسانه، بیمارستان بهرامی کتاب خاطرات یک جراح کودکان با ترجمه دکتر منصور ملائیان فوق تخصص جراحی کودکان و رئیس بخش جراحی و اتاق عمل منتشر شد.

این کتاب شامل خاطرات دکتر آلبرتو پنیا (متولد 1938 میلادی - مکزیک) جراح مشهور کودکان است. کتاب دارای 292 صفحه بوده و نشر هستان آن را منتشر کرده است. 

دکتر ملائیان درباره چگونگی آشنایی با این کتاب و دلیل انتخاب آن برای ترجمه می گوید:

کتاب مونولوگ های یک جراح کودکان را در یکی از کارگاه های کولورکتال کلاب از دست خود دکتر پنیا خریدم (ژوئن 2012 در رم) و ایشان نیز با دستخط خود آن را با آرزوی کار موفق، که بسیاری از کودکان ایرانی از آن سود ببرند به من تقدیم کرد. کتاب را مطالعه کردم و آن را بسیار آموزنده دیدم. این کتاب را دکتر شجائیان دانشیار دانشگاه علوم پزشکی مشهد هم خریده بود و او نیز مدت سه ماه پیش دکتر پنیا بود. با هم تصمیم به ترجمه اش گرفتیم ولی او به دلایلی نتوانست ادامه دهد و من کار را پیگیری کردم و به سرانجام رساندم. این کتاب به دلیل محتویاتش به نظر من برای گروه جراحان کودکان و به ویژه نسل جدید بسیار آموزنده و راهنما است و به نکاتی که باعث موفقیت هر کس در حرفه خودش می شود تأکید دارد. این کتاب آموخته های دکتر پنیا در دوره زندگی طولانی خودش است. مطالعه این کتاب اصول و پیش نیاز رسیدن به موفقیت در هر حرفه ای را ترسیم می کند. این کتاب در واقع زبان حال خود من و قطعا اکثر جراحان کودکان هم سن من نیز می باشد. مطالعه آن برای همه رشته های پزشکی و شاید هم تمام حرفه ها سودمند است. 

پروفسور ولی الله محرابی بنیانگذار آکادمی جراحی کودکان ایران مقدمه ای بر این کتاب نوشته است به این شرح:

کتاب «خاطرات یک جراح کودکان» که مجموعه خودمانی و صمیمی خاطرات دکتر آلبرتو پنیا بنیانگذار روش های نوین ترمیم جراحی ناهنجاری های مادرزادی انورکتال در کودکان است و به همت استاد محترم جناب دکتر منصور ملائیان بسیار روان و شیوا ترجمه شده، پژواک کلام هر جراح کودکانی است که عاشقانه با دست های هنرمند خود بذر زندگی و امید را در بستر وجود یک کودک بیمار می کارد. من خواندن این کتاب را به نسل قدیم و جدید جراحان کودکان کشور، همه جراحان عمومی که در انتخاب رشته فوق تخصصی خود تردید دارند، همه ی دانشجویان پزشکی و والدین کودکان با ناهنجاری های مادرزادی توصیه می کنم و برای همه آرزوی سلامت، سعادت و سربلندی دارم. 

پروفسور ولی الله محرابی

بنیانگذار آکادمی جراحی کودکان ایران

استاد ممتاز دانشگاه علوم پزشکی تهران

تیرماه 1403

معرفی و مصاحبه از: مریم سپهوند مسئول کتابخانه، موزه و مرکز اسناد بیمارستان